Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 33-
♫ Happy birthday to you. ♫
Manna, fais un vœu !
Mon souhait est...
Lin Tianmu, à partir de maintenant, reste loin de moi.
Et pas seulement de moi,
mais aussi de tout ceux qui partagent la même occupation que la mienne.
Ce serait mieux si tu te tenais loin de nous tous.
De cette façon, quand je penserai à toi, j'aurai toujours l'impression qu'il existe une personne propre dans ce monde
dont le coeur est un endroit sain.
Je comprends.
Tu es différente d'eux.
Ton cœur contient encore de la chaleur, non ?
Merci.
Ne reviens plus à partir maintenant.
Je ne te raccompagnerai pas.
Maman,
est-ce tout va bien au Ciel ?
Souviens-toi de prendre soin des uns et des autres.
Je crains de devoir aller en enfer,
alors je ne pourrai pas te voir.
Comme je suis maintenant,
est-ce le chemin que vous attendiez que je prenne à ce moment-là ?
Mais j'en suis déjà arrivée à un point de non retour.
Les hauts placés ont ordonné que vous fassiez tout ce que vous pouvez pour trouver les plaques d'impressions.
Les plaques monétaire ont déjà été trouvées
et toutes les informations concernant Oiseau sont toutes au quartier général de l'équipe secrète.
Pendant que l'ennemi ne l'a pas découvert, je peux le ramener.
Que devons-nous faire ?
Attendre mes nouvelles.
Oncle Jialun, si vous n'êtes pas prêt à parler,
alors ne me blâmez pas de ne pas d'agir comme si nous étions proches.
J'ai une sorte de médicament ici
qui rendra une personne très à l'aise après qu'il a été injecté.
N'étiez-vous pas un partisan du général Oshima et de moi-même ?
Ce médicament est ce que le général Oshima a développé.
Des drogues mortelles empoisonneront quelqu'un à mort.
Mais ce genre de médicament donnera l'impression à quelqu'un que mourir est mieux que de vivre.
Oncle Jialun, savez-vous ce qu'on ressent d'avoir mille fourmis
ou dix mille fourmis grignotant vos os ?
Les nerfs de votre tête aux pieds donneront l'impression d'être brûlés douloureusement
et d'être des épingles et des aiguilles. Ce sera merveilleux.
Vous sentirez immédiatement
comme des fourmis grignotant vos os.
Je vais parler. Je vais parler. J'ai tué le patron Mi !
C'est tout ?
Oui.
Où est le moule monétaire ?
Ce que je veux vraiment savoir pour le moment est une nouvelle concernant le moule monétaire.
Je ne veux rien entendre d'autre.
Comme vous avez analysé,
le moule monétaire devrait encore être caché quelque part au sein du quartier général de l'équipe secrète.
Nous continuons de chercher.
Est-ce que l'agence Shan sait que le moule monétaire a été perdu ?
Vous avez mis en place ce plan.
Vous avez utilisé une grande marge de main-d'oeuvre et de ressources de l'agence Shan et des services secrets.
Et maintenant vous n'avez rien.
Qui devrait être tenu responsable pour cela ?
Non. Il est trop tôt pour décider de la fin.
Le mieux que vous puissiez faire est de prévenir le général Oshima.
Allô ?
Général Oshima.
Mademoiselle Manna, votre voix est toujours si charmante.
Appelez-vous parce que vous avez rempli la mission et voulez que je célèbre votre réussite ?
Un petit incident est survenu.
Qu'est-ce que vous dites ? Pourquoi ne puis-je pas entendre clairement ?
Nous...
avons eu un petit accident.
Durant l'opération, les plaques monétaires,
ont été perdues.
Mais je peux garantir qu'elles sont toujours à l'intérieur du quartier général de l'équipe secrète.
N'étions-nous pas d'accord
qu'après 10 jours, les plaques monétaires me seraient rendues ?
Tout ce qu'il s'est passé durant ce moment n'a rien à voir avec moi.
Oui.
Donnez le téléphone à Qing Mu.
Allô.
Les plaques monétaire que Feng Manna m'a emprunté
étaient sous la protection de votre service secret.
Ce n'était pas le cas.
Ce n'était pas parce que vous avez appelé et fait verbalement cette garantie que j'ai prêté les moules monétaire.
Votre mémoire est défaillante ?
Oui.
Elle est ma subordonnée
et c'est en effet ma responsabilité.
Une fois arrivé aux 10 jours, les services secrets et l'équipe secrète
seront incapables de fuir. Vous comprenez ?
Veuillez nous autoriser à vous fouiller, Madame.
La police militaire garde l'équipe secrète.
Les gardes qui suivent Yanzhi sont changés chaque jour.
Il n'y a pas de nouvelles du tout de la station de communication.
Il n'y a rien que nous puissions faire. Les officiers supérieurs sont constamment en train de nous presser à agir.
Récupérer le moule d'impression doit être fait avec tous nos efforts, à tout prix.
Mais nos ennemis cherchent aussi la planche à billets et comme nous, ils font avec tous leurs efforts, à tout prix.
Tous nos efforts,
inclut toi et moi.
Les autorités supérieures t'ont donné une nouvelle collègue, Liu Kaili.
Son père était un homme populaire sous Xu Enzeng
et connaissait bien la commission militaire de Nanjing.
À partir de maintenant, tous les renseignements concernant Chongqing seront gérés par vous deux.
Je sais. Nous avons été camarades de classe.
Maintenant, nous devenons voisines de table.
- Assieds-toi. - Merci.
- Que veux-tu manger ? Je vais demander au planton de t'en acheter. [ Reste Calme ]
Je vais prendre soin de moi-même. Vas-y et retourne travailler.
Chef Zhou, j'ai une faveur à vous demander.
Entrez et parlons.
Ceci... pouvoir vous inviter tous les trois.
C'est vraiment donner à Wang Mou trop de respect.
Vieux Wang, je n'ai jamais pensé que vous aviez une résidence temporaire aussi élégante.
Ce n'est pas ce que vous avez dit. C'est une maison ancestrale.
Cela a été transmis par les ancêtres. C'est un endroit décontracté pour inviter des amis à boire un verre et à jouer aux cartes,
et pour discuter.
Ce n'est pas une maison doré pour garder une maîtresse.
Chef Watanabe, quelle maîtresse ? Il n'y a qu'une vieille servante qui fait un peu de ménage de temps en temps.
Dépêchez-vous d'aller là-bas Allez, allez, allez. Vite.
S'il vous plaît, vous trois devriez vous asseoir.
Il semble que je n'ai pas de chance aujourd'hui.
Il semble que je vais perdre mes gages du mois.
Ce n'est pas encore perdu ?
Un peu. Juste un peu. Je perds, je perds.
Directeur Zhou, vous avez une telle chance.
Je n'ai pas de chance.
Continuez à vous occuper des cartes.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un à l'étage ?
Ce n'est pas possible. La seule chose qu'il y a est le grenier.
Cela doit être des souris, juste des souris.
Euh, Monsieur Watanabe,
est-ce que Chen Jialun a avoué ?
Oui.
Il a dit que tout avait été fait par vous deux ensemble.
C'est une accusation si fausse ! Mais je jure
que je n'ai fait que des choses qui étaient de ma responsabilité.
Ces choses malhonnêtes,
je n'y ai pas du tout été impliqué.
Vieux Wang, vous devez faire confiance à la police militaire japonaise et aux services secrets.
Il y a un arbitrage pour déterminer le bien et le mal.
Je leur fais confiance. Bien sûr, je leur fais confiance.
Ce n'est pas suffisant que nous le croyions.
Vous devez dissiper les craintes du chef Qing Mu.
En ce qui concerne le chef Qing Mu, j'ai besoin de vous deux
pour placer de bonnes paroles devant lui.
J'ai entendu dire que le chef Qing Mu aime aussi jouer aux cartes.
La prochaine fois, vous organiserez quelque chose de similaire et nous inviterons le chef Qing Mu.
Vous pourrez lui expliquer face à face.
Je suis éternellement reconnaissant de votre grande gentillesse envers moi.
Afin de se protéger lui-même et Yanzhi, Zhou Yuhao
a détourné l'atention des Japonais sur Chen Jialun.
Il a décidé d'éliminer d'abord Vieux Wang,
et les Japonais devaient agir eux-même.
Il a envoyé un message au parti communiste clandestin
pour demander assistance pour ses plans.
Allô ? Est-ce la compagnie électrique ?
Merci. Vous êtes enfin arrivés.
- Où est le disjoncteur ? - C'est là-bas.
Par là-bas ? Nous allons jeter un coup d'œil.
- Par là-bas ? - Oui.
­
Avez-vous des chambres au deuxième étage ?
Le grenier ? Très petit.
- Y a-t-il un câblage électrique ? - Je ne sais pas.
Je vais monter pour jeter un coup d'œil.
Soyez prudent.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Un condensateur a grillé. C'est une telle nuisance.
Peut-il être réparé ?
- Petit Wu ! - Oui ? - Apporte la boîte à outils.
D'accord.
Soyez délicat. Allez-vous détruire toute la maison ?
Madame, voulez-vous que la lumière fonctionne ou pas ?
- Comment est-ce ? - Essayons voir.
Essayons voir.
- Ça marche. - Ça marche.
Grâce au ciel ! Grâce au ciel !
- 14. - Hein ? - C'est 14 kuais
Si cher.
Du vol, voilà ce que c'est.
Voilà. Partez vite s'il vous plaît. Les invités vont bientôt arriver.
Quelle est l'urgence ? Madame, vous vous débarrassez de nous dès que nous ne sommes plut utiles.
- D'accord, d'accord. Merci, merci. - Nous partons, nous partons.
Pas mal, Capitaine Wang.
Cela pourrait être beaucoup mieux que le dortoir des services secrets.
Bien sûr que non. Chef Qing Mu, de quoi parlez-vous ?
C'est juste ma maison ancestrale laissée par mon père.
Si vous l'aimez, à partir de maintenant, c'est la vôtre.
Ce cadeau est excessif, je ne peux pas accepter.
Chef, puisque c'est si difficile de sortir se détendre, commençons.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ce n'est pas ça. Chef... chef Qing Mu,
permettez-moi de vous donner une autre tasse.
Mère Wang ! Mère Wang !
Ceci.. cette souris... nous devons concevoir un plan.
Ceci...
Capitaine Wang,
est-ce vraiment des souris ?
Ce sont des souris. Cette maison est trop vieille.
Il y a des souris de partout.
Watanabe.
Chef !
Restez ici.
Oui.
Directeur Zhou, accompagnez-moi en haut pour jeter un coup d'œil.
Je vais monter avec eux deux pour jeter un coup d'œil.
Capitaine Wang,
juste eux deux...
Ce n'est pas...
Je m'excuse, Chef. C'est un manquement au devoir de ma part.
Directeur Zhou, pour qui sentez-vous que ce piège a été mis en place ?
M. Watanabe, vous devez dire de bonnes choses sur moi.
Je vous ai donné tant d'avantages.
Ne dites pas de bêtises !
Les choses qui ont été échangés avant vous ont toutes données en premier.
Seules les choses que vous laissiez après avoir choisi nous étaient donnés, M. Watanabe !
Dégagez !
- Monsieur Watanabe. - Fermez-la !
Je m'excuse. À cause de mon manquement au devoir, vous avez presque été en danger.
Est-ce que vous diriez... qu'il fait partie du Parti communiste ?
Ou du Kuomintang ?
Chef, je vais immédiatement aller enquêter et déterminer ses relations avec les autres.
Après tout, qui d'autre peut être cru ?
À part en détruisant cet endroit, brique par brique, rien ne peut être trouvé.
Arrêtez ça, Ba Ye. Ne vous plaignez plus.
D'abord, nous devons réfléchir à un plan pour le directeur.
Nous devons franchir l'obstacle du général Oshima.
- Si vous en avez les capacités, allez-y. - Moi !
D'accord, d'accord. Puisque Chen Jialun est le plus discutable,
nous commencerons avec lui.
C'est vrai. Nous devons lui faire dire qu'il a volé la planche à billets.
Chen Jialun n'est pas quelqu'un facile à gérer. Obtenir des aveux de sa part par la torture est inutile.
Que ferions-nous s'il se rétracte dès qu'il arrive là où se trouve le général Oshima ?
Chef, j'ai un plan.
Je ne sais pas si je devrais dire ça ou pas.
Quel genre de situation pensez-vous que ce soit ? Vous réfléchissez encore pour savoir si vous devriez parler ou pas ?
Si nous ne pouvons pas traverser ça, nous serons tous finis.
Oui, je comprends.
Je veux dire que nous devrions d'abord obtenir des aveux
et ensuite, les morts ne peuvent rien dire.
Même si le général Oshima et le chef Qing Mu pensent que ce n'est pas une preuve irréfutable,
à ce moment-là, cela deviendra une preuve irréfutable.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi avez-vous fait suivre le général Oshima à l'hôpital 1866 ?
Était-ce pour espionner les informations classifiées de l'agence Shan ?
Je ne sais même pas ce qu'est l'agence Shan.
Alors, savez-vous pourquoi nous deux sommes venus aujourd'hui ?
Ba Ye. Vieux Ba. Nous nous connaissons depuis longtemps.
Nous nous connaissons depuis si longtemps.
Quand votre frère m'a poignardé dans le dos,
pourquoi n'avez-vous pas parlé de nos longues relations, alors ?
Je... je...
Regardez. C'est votre confession.
Nom : Chen Jialun.
Vous êtes un membre de l'association du Salut National.
Ils vous ont ordonné d'obtenir la planche à billets et de terminer la mission Poisson-Globe.
Vous avez même corrompu Vieux Wang.
Pour vous récompenser, ils ont déposé trois cent mille dans votre compte en banque.
Et aussi, le patron Mi est un de vos gens.
Vous avez eu peur qu'il puisse révéler votre identité, alors vous l'avez tué pour protéger votre secret.
Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi ! Ce...
Je suis le chien de Feng Manna.
Aujourd'hui, je vais vous mordre à mort.
Bonne chance, Jialun.
- Quand avez-vous appris l'anglais ? - J'ai appris de lui.
Feng Manna, vous ne pouvez pas mourir de mort naturelle !
C'est une soupe de poulet et du pain que le Vieux Wang a envoyé pour vous aider à réparer votre corps.
Directeur, que se passe-t-il ?
La soupe... a été contaminée... Elle était empoisonnée !
C'est impossible. Elle a été envoyée par des gens de votre propre équipe des opérations.
Directeur, directeur, est-ce que ça va ?
Je ne peux plus le supporter.
Je vais aller appeler de l'aide !
Directeur Chen !
Partez d'ici.
Le capitaine Wang est déjà en train de vous attendre dehors.
Cela n'a-t-il pas été bloqué ?
Il a été nettoyé.
Vieux Wang !
Chen Jialun s'est échappé ! Dépêchez-vous de l'attraper !
Chen Jialun s'est échappé !
Dépêchez-vous de l'attraper ! Ne le laissez pas s'échapper !
Nous sommes le détachement pour éliminer les traitres. Nous sommes ici pour vous récupérer.
Nous sommes le détachement pour éliminer les traîtres. Dépêchez-vous de venir avec nous.
Song Mian est dehors en train de vous attendre !
- Retirez-vous. - Oui.
Tu as peur de ça ?
Éteins les lumières. Ils tirent toujours là où il y a de la lumière.
Dépêche-toi d'aller sous la table. De cette façon, aucune balle ne t'atteindra.
Oui, oui, oui.
Tu es cachée maintenant.
Sois prudente et ne sois pas touchée par des balles.
Oncle Jialun.
Manna.
Espèce de garce !
Capitaine Watanabe, sauvez-moi.
Sauvez-moi.
Directeur Chen,
je vous en supplie, mourez vite.
C'est une évasion avec aide.
Une taupe dans l'unité des opérations a utilisé ses relations pour obtenir la clé pour Chen Jialun.
Après avoir ouvert les menottes, il a tué le geôlier, volé la clé de la prison et fui.
L'unité des opérations.
Comment ont-ils eu la clé ?
La pièce du procès, la chambre de torture et la prison étaient tous dirigés par Chen Jialun.
Il doit avoir fait des doubles de ces clés il y a longtemps.
Il s'est préparé en avance pour des moments de nécessité urgente.
­
Les subordonnés de Chen Lialun sont vraiment loyaux.
Le capitaine Wang a organisé la partie de cartes pour m'assassiner.
Les autres se sont mis eux-même dans une situation de vie ou de mort
pour couvrir son évasion.
L'armée impériale les a bien traités.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Parce qu'ils sont des infiltrés du Kuomintang.
Chen Jialun s'est échappé d'ici.
Cette année-là, quand vous êtes venue prendre l'album de timbres, vous avez aussi utilisé cette route.
Quand le quartier général était en train d'être refait, la conduite de gaz n'a-t-elle pas été rebranchée ?
La personne qui a branché la conduite de gaz était probablement quelqu'un que Vieux Wang a sorti des rues.
Je suppose qu'ils se sont occupés de ça.
C'est pour tromper les vérifications de l'armée impériale.
Le mur intérieur pourrait s'effondrer juste avec un seul coup.
Ce que vous dites est qu'il y a quelqu'un à l'extérieur qui a aidé.
C'était le détachement spécial pour éliminer les traîtres.
Ils nous ont tiré dessus, mais ils étaient trop loin et ont fui.
Cela peut être expliqué par un raisonnement logique.
En ce moment, à la fois le chef et le chef adjoint de l'unité des opérations sont déjà morts.
Je n'ai pas d'autre choix que d'avoir confiance en vos explications.
Avant sa mort, le chef Chen, avait-il laissé des aveux ?
Oui.
Ce sont les aveux de Chen Jialun avec sa signature et ses empreintes.
Est-ce que les résultats de l'autopsie sont déjà sortis ?
Oui, une balle l'a frappé droit dans le cœur. Il n'y avait pas d'autres blessures.
L'explication logique et les preuves sont toutes complètes.
Alors allons voir le général Oshima maintenant
et voyons s'il peut accepter vos explications.
Chef, comment devons-nous nous occuper du corps ?
Puisque rien ne s'est produit,
brûlez son corps dès que possible...
au cas où d'autres problèmes se posent.
­
Montrez vos accréditations.
[Numéro 90014. Quartier général de la rue Pékin]
Reculez !
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫